File talk:World Time Zones Map.svg

Translation

@Ameli Sanchos: Thank you for starting a translation of the map. But the file that you uploaded has only a few labels translated; some of them overlap with other things on the map because the translated words are longer and their positions are the same as the original; and the svgtranslate tool adds a lot of unnecessary code, such as tspan, id, and repeated style definitions. For example:

<switch style="text-anchor:end"><text x="1270" y="493" style="text-anchor:end" id="trsvg1200-ru" systemLanguage="ru"><tspan id="trsvg239-ru">Калькутта</tspan></text><text x="1270" y="493" style="text-anchor:end" id="trsvg1200"><tspan id="trsvg239">Kolkata</tspan></text></switch>

I suggest changing it to:

<switch style="text-anchor:end"><text x="1276" y="497" systemLanguage="ru">Калькутта</text><text x="1270" y="493">Kolkata</text></switch>

Note how the code becomes much shorter, and the positions are adjusted for each language to avoid overlapping with other labels on the map. Until the translation is completed this way, I think it's better to revert to the previous version of the file. Heitordp (talk) 01:42, 10 October 2024 (UTC)

Please updte. Ukraine has abolished DST.

102,103c102,103
<   .fi,.ee,.lv,.lt,.ua2,.transnistria,.md,.ro,.bg,.gr,.cy,.northerncyprus,.akrotiridhekelia,.lb,.il,.ps,.eg {fill:url(#z2-3)}
< .ru2,.ly,.sd,.ss,.cd2,.rw,.bi,.zm,.zw,.mw,.mz,.na,.bw,.za2,.ls,.sz {fill:#E1A780}
---
>   .fi,.ee,.lv,.lt,.transnistria,.md,.ro,.bg,.gr,.cy,.northerncyprus,.akrotiridhekelia,.lb,.il,.ps,.eg {fill:url(#z2-3)}
> .ru2,.ua2,.ly,.sd,.ss,.cd2,.rw,.bi,.zm,.zw,.mw,.mz,.na,.bw,.za2,.ls,.sz {fill:#E1A780}
3431c3431
< <text x="960" y="347">+3</text>
---
> 

-- Sloyment (talk) 17:40, 27 October 2024 (UTC)

The president of Ukraine did not approve the bill to abolish DST.[1] Heitordp (talk) 19:10, 27 October 2024 (UTC)